Verbi frasali
|
| tune in vi phrasal | (listen to [sth] broadcast) | sintonizzarsi⇒ v rif |
| | Be sure to tune in to next week's episode of "Radio Murder Mystery Hour"! |
| | Ricordatevi di sintonizzarvi la prossima settimana sul nuovo episodio de "L'ora del delitto radiofonico"! |
tune in to [sth],
tune into vi phrasal + prep | (listen to: [sth] broadcast) | sintonizzarsi su [qlcs] v rif |
tune in to [sth/sb],
tune into vi phrasal + prep | figurative (be aware of: feelings, needs) (figurato) | essere sulla stessa lunghezza d'onda vi |
| tune out vi phrasal | figurative (lose concentration) | perdere la concentrazione vtr |
| | | deconcentrarsi⇒ v rif |
| | I tune out when my wife starts nagging me. |
| | Perdo la concentrazione quando mia moglie inizia ad assillarmi. |
| tune up vi phrasal | (musical instrument: adjust pitch) (strumento musicale) | accordare⇒ vtr |
| Nota: A hyphen is used when the term is a noun |
| | There is something exciting about hearing an orchestra tune up just before a performance. |
| | C'è un che di eccitante a sentire un'orchestra che accorda subito prima di un'esibizione. |
| tune [sth] up vtr phrasal sep | (musical instrument: adjust pitch) (strumento musicale) | accordare⇒ vtr |
| | Dave was tuning his guitar up. |
| | Dave accordava la sua chitarra. |
| tune [sth] up vtr phrasal sep | (vehicle, engine: adjust) (motori, auto) | mettere a punto, regolare⇒ vtr |
| | (motori, auto) | elaborare⇒ vtr |
| | (motori, auto) | fare il tuning vtr |
| | My friend the mechanic tuned my car up for me. |
| | Il mio amico meccanico mi ha messo a punto la macchina. |
| tune up vi phrasal | (prepare to sing) | intonare⇒ vtr |
| | The choir was tuning up in preparation for the concert. |
| | Il coro si stava intonando per prepararsi al concerto. |
Compound Forms/Forme composte
|
call the shots,
call the tune v expr | (be in charge, make the decisions) (figurato: dirigere) | condurre le danze vtr |
| | | avere il controllo vtr |
| | | prendere le decisioni vtr |
| | The pastor may think he calls the shots, but the organist really leads the worship service. |
| | Il sacerdote crede di condurre lui le danze, ma è l'organista che dirige davvero la funzione religiosa. |
| carry a tune v expr | figurative (sing correct notes) | essere intonato vi |
| | He can't carry a tune. Every note he sings is wrong. |
| | Non è intonato: ogni nota che canta è sbagliata. |
change your tune,
sing a different tune v expr | (change opinion) | cambiare idea, cambiare opinione vtr |
| | | pensare [qlcs] in modo diverso vtr |
dance to another tune,
dance to a different tune v expr | figurative (change your behavior, attitude, etc.) | cambiare registro, cambiare atteggiamento vtr |
| | | cambiare toni vtr |
| fine-tune [sth]⇒ vtr | figurative (refine) | ritoccare⇒, mettere a punto, affinare⇒ vtr |
| | The basic process is good but we'll need to fine-tune it a bit as we go along. |
| | Il processo di base va bene, ma dovremo ritoccarlo strada facendo. |
| fine-tune [sth] vtr | (adjust precisely) | regolare⇒ vtr |
| | He found it impossible to fine-tune the radio using the dial. |
| | Non è riuscito in alcun modo a regolare la radio usando la manopola. |
| in tune adj | (instrument: correctly tuned) (strumenti musicali) | accordato agg |
| | If you don't keep your guitar in tune it'll sound awful. |
| | Se non tieni la tua chitarra accordata avrà un suono orribile. |
| be in tune with [sth] v expr | (sound: harmonious) | essere intonato con, essere in accordo con vi |
| in tune adv | (sing: with correct notes) (cantanti) | intonato agg |
| | I'm looking for people who can sing in tune, to join the choir I'm starting. |
| | Ho bisogno di persone intonate che si uniscano al coro che sto per formare. |
| be in tune with [sth] v expr | figurative (in harmony with [sth]) (figurato) | essere in armonia con, essere in accordo con vi |
| out of tune adv | (sing: off key) (di voce) | stonatamente, in modo stonato avv |
| Nota: hyphens used when term is an adj before a noun |
| | They don't want me in the church choir because I always sing out of tune. |
| | Non mi vogliono nel coro della chiesa perché canto sempre in modo stonato. |
out of tune,
out-of-tune adj | (singing, instrument: off key) (voce, strumento) | stonato agg |
| | (strumento) | scordato, non accordato agg |
| | Henry's out-of-tune singing became quite embarrassing after only a few bars. |
| | Il cantare stonato di Henry era diventato piuttosto imbarazzante dopo soltanto qualche battuta. |
| out of tune adj | figurative (not conforming) | in modo difforme |
| | The educational system is out of tune with the needs of industry. |
| | Il sistema formativo è portato avanti in modo difforme dalle esigenze dell'industria. |
| play a tune v expr | (music: perform a melody) (musica) | suonare un pezzo, suonare un brano vtr |
| | Suzan taught me to play a tune on the piano. |
| | Susanna mi ha insegnato a suonare un brano al pianoforte. |
| signature tune n | (theme song) | sigla musicale nf |
| to the tune of expr | informal, figurative (in the amount of) (informale) | di qualcosa come, qualcosa come |
| | They've conned the company to the tune of several hundred thousand pounds. The new car set him back to the tune of $30,000. |
| | Sono riusciti a frodare l'azienda di qualcosa come diverse migliaia di sterline. La nuova auto gli è costata qualcosa come $ 30000. |
| tune-up n | (adjustment of a motor, etc.) (motori, auto) | tuning nm |
| | (motori, auto) | elaborazione nf |
| | The engine is running perfectly after the mechanic's tune-up. |
| | Il motore funziona perfettamente dopo il tuning effettuato dal meccanico. |
tuneup,
tune-up n | (adjustments made to improve efficiency) | regolazione, messa a punto nf |
tuneup,
tune-up n | informal (preparatory practice or warm-up) (colloquiale) | sistematina, sistemata nf |